Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH, s.d., [en ligne].

L’objectif des cartes de compétences est de faciliter l’intégration sur le marché du travail des personnes peu qualifiées ou migrantes. Chaque compétence est illustrée par une image, expliquée par une phrase simple et traduite dans les huit langues suivantes : anglais, français, espagnol, turc, russe, tigrigna, arabe et farsi. Au dos des cartes se trouvent des explications supplémentaires, des questions et des indications pour approfondir la compétence et utiliser la contenu complémentaire. Ce côté des cartes s'adresse plutôt à l'animateur.

Santé publique France, 2026, [en ligne].

Carte postale du calendrier simplifié des vaccinations 2026. Elle présente les vaccins recommandés à chaque personne tout au long de sa vie et selon sa situation en anglais, espagnol, arabe, turc, mandarin.

Promotion Santé Pays de la Loire, Médecins du Monde Pays de la Loire, Les Forges médiations, Médecins du Monde, 2025, 75 p. + annexes

Le cycle d’ateliers SAFE cherche à répondre aux besoins des personnes de trouver des espaces de parole pour échanger et s’informer autour des sujets qui ont affaire à la santé féminine. Il s’inscrit dans une démarche de promotion de santé et réduction des inégalités sociales en santé, en vue d’un meilleur accompagnement des femmes, en particulier celles qui présentent des critères de vulnérabilité.

Femmes-Tische, s.d., [en ligne].

Femmes-Tische, met à disposition six stimuli pour la santé mentale dans toutes les langues nationales et pour les personnes issues de l'immigration. Document en Français, Allemand, Arabe, Albanais, Bosniaque, Serbe, Croate, Anglais, Farsi, Italien, Portugais, Roumain, Somalien, Espagnol, Tigrinya, Turc, Ukrainien, Tamoul, Kurde

Inklink, s.d.

Cet outil permet de parler de santé mentale et des besoins psychosociaux avec les migrants de retour en essayant, à travers une dimension ludique et interactive, de briser les barrières liées à la crainte de la stigmatisation et de l’exclusion sociale que peuvent ressentir les personnes faisant face à des besoins émotionnels et psychologiques, et à la difficulté d’identifier ces besoins ou à leur donner la même priorité qu’aux besoins socio-économiques.
Cet outil est disponible en prêt dans les centres de documentation de Promotion Santé Normandie à Rouen et à Hérouville-Saint-Clair

France terre d’asile, 2025, np.

Ce guide a été conçu pour accompagner les animateur·rices dans la préparation et l’animation d’ateliers de sensibilisation auprès de publics variés. Riche en outils pratiques, il s’adresse principalement aux professionnel·les et bénévoles travaillant dans les domaines de l’accompagnement social, de l’éducation ou de la médiation culturelle.. Sensibiliser aux enjeux de l’égalité entre les genres, des relations interpersonnelles et des droits humains. Outiller les animateur·rices avec des méthodologies interactives, adaptées à des contextes multiculturels et multilingues. Encourager l’autonomie dans l’animation d’ateliers, grâce à
des fiches pratiques et des activités détaillées. Ce guide est destiné à tout·e professionnel·le ou bénévole souhaitant sensibiliser des publics sur ces thématiques, notamment dans des contextes interculturels (centres d’hébergement, écoles, associations, etc.). Les fiches pratiques sont conçues pour être directement utilisables en atelier. Le guide propose des ateliers spécifiques pour les femmes ou les hommes. Il inclut des recommandations pour gérer des situations délicates, garantir un espace bienveillant et encourager la participation de toutes et tous.

​

ADDIRIS est un réseau francophone qui réunit des professionnel·les, chercheur·ses, militant·es, usager·es et institutions impliqué·es dans la réduction des risques liés aux usages de drogues.

Action Innocence, s.d. [en ligne].

Action Innocence met à disposition des parents un guide traduit en 12 langues et disponible en français simplifié pour les aider à accompagner leurs enfants dans l’utilisation des écrans.

The Ink Link, 2024, 95 p.

Guide qui cherche à répondre à la demande des intervenant·e·s sociaux·ales de disposer d’outils concrets pour accompagner les personnes exilées en souffrance. Cet outil a été créé avec eux, en collectant leurs besoins lors d’entretiens préalables, puis en modifiant les contenus d’après leurs retours.

Cultures & santé, 2024, [en ligne].

« Cap LSO » est une boîte à outils sur la littératie en santé organisationnelle (LSO) pour les structures de première ligne du champ de la santé et du social. Ce kit fait partie d’une offre de soutien ayant pour objectif de mobiliser les organisations autour de la littératie en santé, comprenant aussi un cours en ligne disponible en libre accès sur le site.

Migrations Santé Alsace, 2024, 75 p.

Ce guide vise à présenter les grands enjeux de la prévention et de la lutte contre les discriminations dans le domaine de la santé, domaine dans lequel cette notion reste peu mobilisée. Il s’adresse aux professionnel·le·s, futur·e·s professionnel·le·s et bénévoles exerçant, en France, dans des structures sanitaires, sociales et médico-sociales. Il apporte des éléments de cadrage sur la problématique, une analyse de situations, des informations sur les recours existants et une présentation de pratiques inspirantes.

​

Éditée par l'association fable-Lab, Yiotta est une base de données sous licence libre qui recense des illustrations, des traductions, des histoires, des enregistrements audio afin de faciliter la transmission et la médiation linguistiques dans une dizaine de langues.