​

L’Observatoire du droit à la santé des étrangers (ODSE) est un collectif d’associations qui entendent promouvoir le « droit à la santé » des personnes étrangères.

​

Cette plate-forme internet regroupe des brochures, dépliants, guides et films de 139 organisations qui expliquent des sujets liés à la santé aux personnes socialement défavorisées et aux migrants, dans leur langue maternelle.

​

Ce portail web créé par la Centrale pour l'éducation sexuelle allemande et le Centre flamand pour la santé sexuelle fournit une information de qualité sur la santé sexuelle aux migrants, de cultures différentes, et n'ayant pour un certain nombre, jamais reçu la moindre éducation sexuelle. Le portail est en 13 langues à choix, dont aussi le français, le farsi, l'arabe ou le polonais et le roumain, par exemple. Il donne des explications simples sur l'anatomie masculine et féminine avec des schémas et dessins, sur l'enfantement, la grossesse et l'accouchement, la contraception et les infections sexuellement transmissibles, mais aussi sur les relations sexuelles et l'amour, avec un dictionnaire expliquant les divers termes utilisés.

Santé publique France, s.d.

Support de communication et de dialogue pour les personnes migrantes et les professionnels de la santé ou du social, les livrets de santé bilingues sont conçus pour aider chacun à mieux comprendre le système de protection maladie français, les droits et démarches.

Réseau Louis Guilloux

Outils traduits destinés aux professionnels pour expliquer les examens médicaux (examens d’imagerie, examens endoscopiques, examens ponction biopsie hépatique)

​

« MediPicto AP-HP » permet aux professionnels de santé de communiquer avec les patients ayant des difficultés à s’exprimer. L’Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, AP-HP, lance « MediPicto AP-HP », une application web gratuite destinée à favoriser le dialogue et la prise en charge des patients ayant des difficultés d’expression et/ou de compréhension. Ces difficultés peuvent être liées à une situation de handicap temporaire ou définitive, à une fatigue extrême, à l’âge, à une maladie évolutive, à une situation de soins, à un accident…, ou encore une barrière linguistique. L’outil peut être utilisé sur smartphone, tablette ou ordinateur en mode déconnecté. Il est accessible à l’adresse http://medipicto.aphp.fr/. Il correspond à la déclinaison numérique du « Kit de communication », triptyque papier composé de pictogrammes et de messages multilingues qui avait été créé dès 2010 par l’AP-HP et était utilisé par de nombreux services et cabinets médicaux en France.

​

Migrations Santé se propose de contribuer à la promotion de la santé des migrants, des réfugiés et de leur famille et à l’accès aux soins et aux droits pour une meilleure intégration, ceci en développant des actions de proximité, de formation et d’information

​

Les fiches Santé BD en FALC (Facile A Lire et Comprendre) ont été développées en partenariat avec Co-Actis Santé. Elles s'adressent principalement aux personnes en situation de handicap mental et d'autisme, à leurs aidants et aux professionnels de santé mais aussi aux personnes en difficulté avec la langue française. Elles décrivent le déroulement des consultations médicales, préparent en amont le patient, et permettent de créer un véritable dialogue patient - professionnel au cours du rendez-vous et ainsi un meilleur suivi médical dans le temps.

CoDES du Gard, s.d.

Le kit IRIS est un outil pédagogique créé à destination des professionnels pour améliorer leurs pratiques et leur donner des clefs pour agir en promotion pour la santé auprès de publics en situation interculturelle. Il propose une palette de supports au croisement de la promotion de la santé et de l'interculturalité et allie une partie d'éclairages sur les notions, les concepts, les méthodes avec un volet pratique.

Migrations Santé Alsace, s.d., 31 p.

Destiné à une population migrantes ne maitrisant pas la langue française, ce guide santé réalisé par Migrations Santé Alsace présente en plusieurs langues (anglais, albanais, russe, arabe et turc) des informations utiles concernant la sexualité (contraception, IST, violences faites faites aux femmes,…).

​

Ce site propose de nombreux pictogrammes a télécharger sur différentes thématiques telles que : sexualité, médicaments et santé, soins et hygiène, sentiments et comportements.

​

Cet outil numérique permet à une personne accompagnant une personne migrante ne maîtrisant pas le français et non accompagnée par une personne traductrice, de vous faire comprendre. La base de phrases disponibles en 38 langues a été enrichie d’un ensemble de 174 phrases «Accueil et Asile» (correspondant aux langues les plus courantes parmi les personnes migrantes accueillies : Anglais, Arabe (classique), Arménien, Bambara, Créole Guyanais, Créole Haïtien, Créole Réunionnais, Dari, Espagnol et Russe, qui permet de poser des dizaines de questions précises pour bien comprendre la situation de la personne étrangère accompagnée. La question est traduite en version audio et à l’écrit. L’outil est accessible à partir d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un smartphone. Il propose également une fonction « recherche par mot clé » qui permet de trouver facilement une phrase pertinente, qu’elle soit interrogative ou informative.