​

Cultures&Santé est une association sans but lucratif de promotion de la santé, d’éducation permanente et de cohésion sociale, située à Bruxelles et active sur la Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a pour objet social l’amélioration de la qualité de vie des populations dans une perspective d’émancipation individuelle et collective. Son travail vise à permettre aux individus et à la collectivité d’agir sur les déterminants sociaux, économiques, environnementaux et culturels de la santé, en privilégiant l’engagement des populations dans une prise en charge collective et solidaire de la vie quotidienne alliant choix personnel et responsabilité sociale.

Planning familial de l'Isère, ROMS action, s.d.

Sous la forme de 6 cartes illustrées en couleur et traduites en 3 langues : roumain, hongrois et français, cet outil permet d’aborder le cycle de la femme (de la puberté à la grossesse), la fécondation, l’évolution de la grossesse, l’accouchement par voies naturelles, l’accouchement par césarienne. Les traductions en romani sont les mots tels que les femmes roms et roumaines qui ont co-construit l'outil les utilisent.

Planning familial de l'Isère, ROMS action, s.d.

Cet outil, à destination des populations roms, se présente sous la forme d'un éventail composé de 8 cartes illustrées en couleur, recto-verso et traduites en 3 langues : roumain, hongrois et français. Il permet d’aborder les moyens de contraception et les moyens pour ne pas être enceinte ; de prévenir les conduites à risques en rendant les personnes rencontrées actrices de leur propre santé ; de faciliter l'accès aux soins en santé sexuelle et proposer un accompagnement à la vie affective, relationnelle et sexuelle et de promouvoir l'idée d'une responsabilité vis-à-vis de son propre corps. (document disponible au centre de documentation de Promotion santé Normandie Rouen)

Ideereka, s.d.

Ce pack destiné aux professionnels et collectivités comprend l’intégralité des pictogrammes nécessaire à la compréhension du corps et de ses transformations. Il permet d'aborder les sujets suivants : découvrir le schéma corporel, les effets de la puberté, appréhender sa sexualité, exprimer une douleur et la localiser. Ce pack inclut le schéma corporel de l’adulte et de l’enfant. (document disponible au centre de documentation de Promotion santé Normandie Rouen)

Planning familial de l'Isère, ROMS action, s.d.

Cet outil a été conçu dans le but de fournir un support de discussion aux femmes Roms utilisant plusieurs langues parlées par les Roms (roumain, hongrois et français). Il a été pensé par des femmes, pour un usage par des femmes relais. Les objectifs de cet outil sont : aborder le corps des femmes et des hommes ; améliorer la connaissance du fonctionnement de l'appareil génital féminin et masculin à l'aide de visuels ; prévenir les conduites à risques en rendant les personnes rencontrées actrices de leur propre santé ; faciliter l'accès aux soins en santé sexuelle et proposer un accompagnement à la vie affective, relationnelle et sexuelle ; promouvoir l'idée d'une responsabilité vis-à-vis de son propre corps ; examiner les représentations du corps. (document disponible au centre de documentation de Promotion santé Normandie Rouen)

Planning familial de l'Isère, ROMS action, s.d.

Cet outil, à destination des populations roms, se présente sous la forme d'un éventail composé de 8 cartes illustrées en couleur, recto-verso et traduites en 3 langues : roumain, hongrois et français. Il permet d’aborder l'anatomie masculine et féminine, les effets du désir sexuel sur les organes génitaux et la grossesse.

​

Afin d’aider les étrangers ne maîtrisant pas encore la langue française, cette page, régulièrement mise à jour [24 décembre 2020], présente en différentes langues les informations essentielles relatives à la crise sanitaire et les mesures prises par le ministère de l’intérieur et les autres ministères et institutions. Anglais, Français, Chinois, Arabe, Dari, Pashto, Albanais, Géorgien, Russe.

Santé publique France, 2020

Les messages de prévention doivent s’adresser à la totalité de la population vivant sur le territoire, y compris les populations les plus vulnérables grâce à des outils accessibles à tous. Ils sont déclinés dans des formats tenant compte de la capacité d’une personne à comprendre l’information, en particulier au profit de sa santé. Ce travail est réalisé avec l’aide d’associations et de partenaires. Affiches téléchargeables et traduites en 24 langues ainsi que des spots vidéos produits pour répondre aux besoins d’accès à l’information pendant l’épidémie de COVID-19. Ils s’adressent aux publics vulnérables, notamment aux personnes qui vivent en foyer ou autre lieu de vie collectif, en habitat précaire ou sans domicile.

Centre d’expertise sur le bien-être et l’état de santé physique des réfugiés et des demandeurs d’asile (CERDA)

L’équipe du Centre d’expertise sur le bien-être et l’état de santé physique des réfugiés et des demandeurs d’asile (CERDA) présente sa Trousse d’outils pour soutenir l’intervention auprès de demandeurs d’asile, développée en collaboration avec le Centre de recherche SHERPA, institut universitaire au regard des communautés ethnoculturelles. Les objectifs de cette trousse sont de: Sensibiliser les professionnels aux réalités vécues par les demandeurs d’asile et aux particularités de l’intervention auprès de cette population ; Faciliter le travail des professionnels en rendant accessible des informations sur les ressources d’accueil et d’intégration auxquelles les demandeurs d’asile ont accès.

​

Ce site propose les traductions des phrases utiles à l'hôpital.

Ministère des solidarités et de la santé, Ministère de l'intérieur, 2020

Fruit d'une collaboration entre le ministère des solidarités et de la santé et le ministère de l'intérieur, le "Flyer santé" détaille les modalités d'accès aux soins et les démarches à entreprendre pour bénéficier d'une prise en charge d'une partie ou de l'intégralité du coût de ces soins (couverture maladie) en France. Ce document de "première information" est destiné en priorité aux étrangers primo-arrivants qui débutent leur parcours d'intégration rapidement après la délivrance de leur premier titre de séjour. Dans cet objectif, il a été traduit en 14 langues.

​

La Coordo Santé MNA 33 est un dispositif d’appui aux professionnels autour des questions de santé des Mineurs Non Accompagnés (MNA). Il a été créé par le Département de la Gironde en accord avec l'Agence Régionale de Santé (ARS) Nouvelle Aquitaine en novembre 2018. Cette mission est confiée au Centre Départemental de l'Enfance et de la Famille (CDEF).