Historiquement, la nécessité du recours aux interprètes professionnels s’est imposée en France dans la prise en charge de patients allophones atteints de maladies infectieuses, notamment l’infection à VIH/SIDA et la tuberculose. Si le recours à un interprète professionnel permet intuitivement de rétablir une communication soignant-malade qui est nécessaire aux soins immédiats,leur continuité et la prévention, le niveau de preuve de son efficacité sur la santé est globalement faible dans la littérature scientifique (Flores 2005; Karliner et al. 2007). Les données économiques sont rares et ne concordent pas sur l’efficience des services d’interprétariat professionnel (Jacobs etal. 2004; Jacobs et al. 2007). Aussi, les auteurs ont orientés leur revue de la littérature sur les enseignements qu’ils apportent pour la réalisation d’une évaluation médico-économique des services d’interprétariat professionnel.

Ce cadre de référence des déterminants socioculturels de l’accès aux soins montre la richesse qu’un regard décentré peut apporter au processus d’aide humanitaire. Résolument orienté sur l’ouverture interdisciplinaire, il propose différentes entrées pour mieux comprendre la diversité socioculturelle des populations auprès desquelles Médecins du Monde intervient. Analyses, définitions, méthodes de travail : autant d’outils proposés dans ce document établi par une anthropologue de la santé, qui permettent aux acteurs de la solidarité internationale d’identifier et prendre en compte l’influence des déterminants socioculturels dans la manière de faire et penser le soin, d’améliorer la pertinence des projets et leur mise en œuvre pratique.

Charte adoptée à Strasbourg le 14 novembre 2012, dans le but de promouvoir l'interprétariat médical et social professionnel au sein des associations : déontologie, fonctions, compétences de l'interprète médical et social. L'objectif est de favoriser un égal accès de tous à la santé et aux droits sociaux.

En 2008 l’INED et l’INSEE ont réalisé une enquête par questionnaire Trajectoires et Origines : enquête sur la diversité des populations en France (TeO)comparant les trajectoires sociales des immigrés et descendants d’immigrés à celles des Français n’ayant pas de parents immigrés. Il s’agissait de mesurer l’ampleur des discriminations liées aux origines et leurs effets sur les trajectoires sociales. Un volet est consacré à la santé. Une enquête ultérieure par entretien auprès de personnes ayant déclaré un état de santé altéré, a permis de retracer l’histoire des enquêtés et de confronter les résultats statistiques aux récits de vie. Cet article est le produit de ce regard croisé d’analyses quantitatives et qualitatives sur la santé des migrants. Les données du questionnaire montrent que les personnes immigrées en France déclarent un plus mauvais état de santé que les personnes de la population majoritaire ; un constat en très grande partie liée aux facteurs socioéconomiques. Mais les récits montrent que les discriminations systémiques subies à raison de l’origine et du sexe exercent un effet délétère qui n’est pas, loin s’en faut, de moindre importance.

Ce document a été conçu au sens d’une aide à l’élaboration d’une brochure répondant aux besoins de la population migrante ou au remaniement du contenu d’une documentation existante. Les critères retenus doivent notamment permettre d’évaluer la qualité des brochures actuellement disponibles. Loin de s’appliquer aux seules informations destinées aux migrants, les critères qualitatifs ont, pour certains, un caractère fondamental (critères de base = CB). Tout comme les critères spécifiques à la migration (CM), ces critères de base (CB) servent à évaluer la qualité d’une brochure publiée, la nécessité d’adapter son contenu aux besoins de la population migrante ainsi que le surcroît de travail associé à une telle entreprise.

Les articles de ce numéro de la REMI analysent les expériences de la santé de populations de migrants – dans différents lieux et à différentes échelles – à la lumière des contextes sociaux, économiques et culturels. Ils s’articulent autour de deux thèmes majeurs : le premier concerne les effets des inégalités sociales et des processus discriminatoires sur la santé des personnes immigrées, sur leurs possibilités d’accéder aux soins et d’être traitées pour leurs problèmes. Le deuxième s’intéresse davantage aux processus liés à la mobilité, à la dynamique des réseaux transnationaux et aux stratégies des migrants comme acteurs contraints par les politiques publiques.

Les articles de ce dossier montrent comment le corps malade ou souffrant des migrants peut leur permettre de revendiquer des droits en bénéficiant de la législation française en matière d'immigration et d'asile. Ils décrivent également comment les professionnels de santé interviennent aux côtés des réseaux associatifs dans la protection des droits des étrangers et l'accès aux soins.

Comment soigner une personne quand on ne parle pas la même langue ? Comment établir un diagnostic fiable quand le patient ne comprend pas les questions posées ? Que reste-t-il du secret médical quand des tierces personnes, parfois des enfants, sont utilisées comme “interprètes de fortune” ? En France, l’interprétariat professionnel peine à trouver sa place dans le monde médical. Pour l’établissement du diagnostic, l’usage des médicaments ou la prévention, il constitue pourtant un relais essentiel entre les soignants et les populations qui parlent peu ou pas le français.

En raison de la pluralisation croissante de la société, les institutions sanitaires sont souvent confrontées à des client-e-s d'origines très différentes, à une diversité de modes de vie et de systèmes de référence. Ceci nécessite que les institutions sanitaires devraient davantage s'ouvrir à la population de plus en plus diversifiée (à la population migrante, par exemple) et développer des structures transculturelles afin de mieux répondre des besoins spécifiques des individus. La présente publication, élaborée sur mandat de Promotion santé suisse et de l'Office fédéral de la santé publique, offre un cadre de référence fournissant des informations et des outils aux personnes déposant une requête de fonds pour répondre aux questions-clés qui se posent dans le cadre de leur projet.

Comment promouvoir la santé des migrants ? Quinze experts ont contribué à ce dossier central. Ce numéro dresse un état des lieux de la santé des migrants et présente des modalités d'action et des programmes innovants. Parmi les actions présentées : les consultations spéciales du Comité médical pour les exilés, destinées aux migrants.

Succédant, sans le remplacer totalement, au contrôle sanitaire historique des personnes hérité des grandes épidemies, la visite médicale de l’ANAEM (anciennement ONI, puis OMI) a été instituée dès 1946 comme un outil de vérification de l’aptitude des migrants à occuper un emploi en France, à l’époque de l’immigration massive de l’après-guerre. À partir de 1994, la place de plus en plus importante de l’immigration familiale a amené les pouvoirs publics à réorienter les objectifs de la visite médicale d’entrée en France en fonction des besoins des migrants dans une problématique de prévention et de promotion de la santé. L’arrêté du 11 janvier 2006 a consacré cette évolution en inscrivant la dimension d’accès aux soins dans la norme réglementaire et en définissant la visite médicale comme un bénéfice pour les migrants. Parallèlement, le nombre de dépistages, l’affinement de leurs cibles et leur qualité n’ont cessé d’augmenter et de s’améliorer.

L'interprète est parfois utilisé par les travailleurs sociaux comme un auxiliaire chargé de "porter la bonne parole" institutionnelle. Mais c'est en devenant un partenaire, reconnu pour ses compétences spécifiques, qu'il pourra pleinement remplir son rôle : favoriser la communication entre étrangers et travailleurs sociaux,et plus largement accompagner la reconnaissance de l'altérité nécessaire à l'ouverture d'une voie vers l'interculturel.